دیوان غربی- شرقی مفصل ترین و جهانی اندیش ترین دفترشعر گوته است که درآلمان به آن لقب " کتاب جامع" داده اند. دفتری است در 12 فصل جداگانه هریک با چشم اندازی خاص خود: فلسفی، حکمت آمیز، عاشقانه، جدلی یا عرفانی و..... با پیوست 60 مقاله دربارۀ هنروادبیات وسیرتکامل شعر فارسی که می توان آن را چکیدۀ تاریخ فرهنگ ایران دانست. کتاب حاضرترجمۀ مجموعۀ مقالاتی دربارۀ " دیوان غربی- شرقی" گوته می باشد و با پیش درآمدی بر هجرت گوته (آشنایی با فرهنگ شرق) آغاز می شود. می توان آن را مرجعی برای شناخت گوته دانست. [...] West-östlicher Divan ist die umfangreichste Gedichtsammlung von Goethe. Sie wurde durch die Werke des persischen Dichters Hafis inspiriert. Die Gedichtsammlung ist in 12 Bücher eingeteilt. Ein hoher Artikel der Gedichte geht auf Goethes Briefwechsel mit Marionne von Willmer zurück, von der auch einige Gedichte des Divan stammmen. Dieses Buch ist eine Übersetzung von ein paar Artikeln über West-östlicher Divan. Nach Übersetzers Meinung, hat Goethe in dieser gedichtsammlung eine Auszug aus der Geschichter der iranischen Kultur gesammelt. Man kann dieses Buch als ein Referenz auf deutsch-persidch literarische Komparatistik kennenlernen.