جنگ و صلح یکی از شاهکارهای جهان ادبیات است....کتاب در مورد لشکرکشی "ناپلئون" به روسیه است که در آن زندگی ، افکار و احساسات روسی به بهترین شکل توصیف شده اند. رمان یک نقاشی عظیم خارق العاده با تنوعی متحیر کننده از صحنه ها و جزئیات فردی، با صدها شخصیت که نویسنده با شور، توان و سرزندگی همانندی همۀ آنان را به تصویر کشیده و نشان داده است..... با گذر زمان، این اثر شکوه جاودان و زیبایی بیان والای خود را پیدا کرد...."تولستوی" در جنگ و صلح مایل است زندگی ملت روسیه را در قالب آن جنبش اسرارآمیز که تمام ملت اروپا را درگذر از قرن 18 به 19 فرا گرفت به خواننده نشان دهد؛ نه درقالب سرنوشت فردی شخصیت های اصلی که او را چنین توانمند جذب می کنند. جنبشی که وضعیت کلی تاریخ جهان را برای صد سال آینده تعیین کرد: حرکت جمعی جنگی از غرب به شرق و از شرق به غرب. در پایان هر بخش، برگردان آلمانی جملاتی که به زبان های دیگردر رمان دیده می شوند، آورده شده اند.

 Krieg und Frieden ist einer der gewaltigsten Romane der Weltliteratur... Er ist über „Napoleon“s Rußlandfeldzug, in dem das russische Leben, Denken und Fühlen in der wohl vollendeststen Weise beschrieben wird. Der Roman ist ein phantastisches Kolossalgemälde mit einer verwirrenden Vielfalt von Einzelszenen und Details, bevölkert von Hunderten von Personen, die alle mit gleicher Intensität geschaut, alle mit gleicher Kraft und Lebendigkeit geschildert sind... In diesem Werk fand das Streben der Zeit nach monumentaler Größe und Schönheit seinen erhabensten Ansdruck......“Tolsstoi“ möchte in Krieg und Frieden das Leben des gesamten russischen Volkes ins Bild Bannen; nicht die persönlichen Schicksale seiner Hauptfiguren.....,die ihn so mächtig anziehen, sondern jene geheimnisvolle Bewegung, die die Völker Europas an der Wende vom 18.zum 19. Jahrhundert ergreift und für die nächsten hundert Jahre die weltgeschichtliche Konstellation bestimmt,die “kriegerische Massenbewegung von Westen nach Osten und von Osten nach Westen.“ Am Ende jedes Abschnitts wird eine deutsche Übersetzung der Sätze gegeben, die in anderen Sprachen geschrieben wurden.