نویسنده تحصیل کردۀ تاریخ و رمانتیسم بوده و ستون نویس „Zwiebelfisch“ اشپیگل می باشد. وی دراین جلد ازکتاب نیز به پیچیدگی های زبان آلمانی ازجمله ورود زبان های خارجی به حوزۀ زبان محاوره می پردازد. اصطلاحات وواژه های به ویژه انگلیسی که معجونی از زبان ها را دریک مکالمۀ ساده ساخته اند! به عنوان مثال، عبارت „ Eine tolle Latte to go“که نه آلمانی است و نه انگلیسی! یکی از مقالات جالب توجه دربارۀ " حروف تعریف" می باشد که بیشترزبان آموزان آنها را مشکلی بزرگ می دانند. نویسنده درجدولی این حروف را درمناطق مختلف آلمان آورده است که مردم بومی نیز دچار اشتباه می شوند. در انتهای کتاب باپرسش هایی میزان تسلط خواننده برزبان آلمانی سنجیده می شود. [...] Der, das, die, wer, wie, was? Wie steht’s mit dem Wort Joghurt? Das ust standardsprachlich männlich, aber auch sächlich (das) sein oder weiblich(die)!!! Bastian Sick hat auch in der dritten Folge seiner Sprachführer Unglaubliches und Amüsantes, Seltsames und Ungeheuerliches zusammengetragen. Auf seine unnachahmliche Art zeigt er uns den Weg aus den Wirrnissen, gibt kluge Hinweise und lässt auch mal den Dialekt zu seinem Recht kommen.